1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti Rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.MX
3
00:03:33,996 --> 00:03:35,998
Kuku!
4
00:04:20,085 --> 00:04:23,045
Yupo hapo,
5
00:04:23,045 --> 00:04:27,397
Msichana wa Karibu wa Kuzaliwa.
6
00:04:27,397 --> 00:04:30,270
Ah, lakini ...
7
00:04:30,270 --> 00:04:34,230
inaonekana nilivaa
miguu yangu mirefu leo.
8
00:04:34,230 --> 00:04:36,493
Ni nini kitatokea ikiwa mimi ...?
9
00:04:48,766 --> 00:04:50,333
♪ Naam, nimepata
mtoto mdogo ♪
10
00:04:50,333 --> 00:04:52,857
♪ Akiwa na vito kwenye mdomo wake
11
00:04:56,687 --> 00:04:57,949
♪ Naam, nimepata
mtoto mdogo ♪
12
00:04:57,949 --> 00:04:59,560
♪ Akiwa na vito kwenye mdomo wake
13
00:05:04,391 --> 00:05:05,522
♪ Nywele zake ni kama mto
14
00:05:05,522 --> 00:05:09,352
♪ Inadondosha kwa haraka na polepole
15
00:05:09,352 --> 00:05:12,094
♪ [akitoa sauti] Vipi, vipi
16
00:05:12,094 --> 00:05:14,444
♪ Vipi, vipi
17
00:05:19,144 --> 00:05:20,624
♪ Anaoga kwa radi
18
00:05:20,624 --> 00:05:21,973
♪ Elves wako chini yake
19
00:05:26,891 --> 00:05:28,197
♪ Anaoga kwa radi
20
00:05:28,197 --> 00:05:29,720
♪ Elves wako chini yake
21
00:05:34,116 --> 00:05:35,683
♪ Anatembea kwa upepo
22
00:05:35,683 --> 00:05:39,469
♪ Na ina panther
na manyoya ya fedha ♪
23
00:05:39,469 --> 00:05:42,167
♪ [akitoa sauti] Vipi, vipi
24
00:05:42,167 --> 00:05:43,778
♪ Vipi, vipi
25
00:05:43,778 --> 00:05:45,432
♪ Lo!
26
00:05:59,010 --> 00:06:01,056
Sawa, watoto.
27
00:06:01,056 --> 00:06:02,840
Hii ndio sehemu
ambapo unaweza kupata kufanya mambo
28
00:06:02,840 --> 00:06:05,843
watu wazima
sitaki kufanya tena.
29
00:06:05,843 --> 00:06:08,106
Mlango kwa mlango, kwa miguu,
30
00:06:08,106 --> 00:06:09,717
kubisha-bisha,
"Umemuona mtu huyu?"
31
00:06:09,717 --> 00:06:11,327
Kama vile kwenye sinema.
32
00:06:13,982 --> 00:06:15,375
Washirika tayari
wamepewa,
33
00:06:15,375 --> 00:06:18,247
kwa hivyo hakuna mtu anayepata hisia za kuumia.
34
00:06:18,247 --> 00:06:22,338
Mtuhumiwa anapenda kutembelea
aina fulani ya jirani.
35
00:06:22,338 --> 00:06:24,209
Ni mtu wa makamo
Mwanaume wa Caucasian
36
00:06:24,209 --> 00:06:27,256
na hakuna uwezekano wa kwenda kimya kimya,
37
00:06:27,256 --> 00:06:29,606
kwa hivyo wacha tufikirie kila wakati
ana silaha.
38
00:06:30,999 --> 00:06:33,393
Tutaenda tahadhari na makini.
39
00:06:34,132 --> 00:06:35,830
Ni hayo tu.
40
00:06:45,405 --> 00:06:46,928
Sawa, sawa,
41
00:06:46,928 --> 00:06:49,191
Mimi ni mzuri kuwa mmoja
anayepanda na kugonga,
42
00:06:49,191 --> 00:06:52,455
kama unataka kuwa mmoja
ambaye hutegemea nyuma.
43
00:06:53,935 --> 00:06:55,458
Harker?
44
00:06:55,458 --> 00:06:57,286
Wewe ni mzuri?
45
00:06:57,286 --> 00:06:58,853
Ndio, mimi ni mzuri.
46
00:08:04,005 --> 00:08:06,137
Mtoto huyo
ilinukia kama dawa za kulevya.
47
00:08:06,137 --> 00:08:07,617
Harker.
48
00:08:09,619 --> 00:08:11,621
Ni yule.
49
00:08:11,621 --> 00:08:14,232
Nini moja?
50
00:08:14,232 --> 00:08:16,974
3525.
51
00:08:16,974 --> 00:08:18,585
Yuko mle ndani.
52
00:08:19,977 --> 00:08:21,413
Ni nini kinakufanya useme hivyo?
53
00:08:23,372 --> 00:08:25,548
sijui.
54
00:08:25,548 --> 00:08:27,289
Tunapaswa kuiita.
55
00:08:27,289 --> 00:08:28,638
Je! Hapana.
56
00:08:29,770 --> 00:08:31,293
Hapana, hatutafanya
piga simu kwa kutarajia
57
00:08:31,293 --> 00:08:33,513
katika siku yetu ya kwanza kufanya hivi.
58
00:08:36,254 --> 00:08:38,343
Pumzika tu.
59
00:08:42,391 --> 00:08:44,524
Lakini nitakwenda kuangalia.
60
00:08:44,524 --> 00:08:45,742
Sawa?
61
00:08:45,742 --> 00:08:47,527
Lee, pumzika.
62
00:08:58,799 --> 00:09:00,104
FBI!
63
00:09:11,899 --> 00:09:13,465
Habari!
64
00:09:13,465 --> 00:09:15,598
Hujambo, nilijiuliza tu kama ungependa
niangalie hilo kwa ajili yangu--
65
00:10:14,701 --> 00:10:15,876
Usisogee.
66
00:10:16,790 --> 00:10:18,182
Sitafanya.
67
00:10:35,373 --> 00:10:37,549
Taja jina lako na cheo.
68
00:10:39,987 --> 00:10:42,816
Wakala Maalum Lee Harker.
69
00:10:44,295 --> 00:10:46,602
Kuna mtu anaweza kuniambia
ninafanya nini humu ndani?
70
00:10:46,602 --> 00:10:48,343
Wakala Maalum Lee Harker,
71
00:10:48,343 --> 00:10:49,779
uko tayari kuanza?
72
00:10:51,433 --> 00:10:53,087
Uko tayari kuanza nini?
73
00:10:54,349 --> 00:10:56,568
Taja neno la kwanza
hiyo inakuja akilini
74
00:10:56,568 --> 00:10:58,353
kuandamana na kila picha.
75
00:10:59,310 --> 00:11:01,312
Je, uko tayari kuanza?
76
00:11:01,312 --> 00:11:03,227
Ndiyo.
77
00:11:06,187 --> 00:11:07,449
Kamera.
78
00:11:07,449 --> 00:11:08,711
Jedwali.
79
00:11:08,711 --> 00:11:09,930
Miguu.
80
00:11:09,930 --> 00:11:11,540
Tiger.
81
00:11:16,066 --> 00:11:17,415
Mlango.
82
00:11:17,415 --> 00:11:18,503
Mama.
83
00:11:18,503 --> 00:11:19,853
Baba.
84
00:11:19,853 --> 00:11:21,506
Piano.
85
00:11:21,506 --> 00:11:23,160
Nambari imetolewa
86
00:11:23,160 --> 00:11:25,075
kati ya sifuri na 100,
87
00:11:25,075 --> 00:11:26,337
pamoja.
88
00:11:26,337 --> 00:11:28,557
Nambari ni nini?
89
00:11:30,733 --> 00:11:32,909
Si-sijui.
90
00:11:32,909 --> 00:11:34,215
33?
91
00:11:37,522 --> 00:11:38,698
Nambari imetolewa
92
00:11:38,698 --> 00:11:41,570
kati ya sifuri na 100, zikiwemo.
93
00:11:41,570 --> 00:11:43,398
Nambari ni nini?
94
00:11:46,357 --> 00:11:47,489
Sifuri.
95
00:11:54,365 --> 00:11:56,280
Je, wewe ni shabiki wa besiboli, Harker?
96
00:11:56,933 --> 00:11:58,848
Hapana, bwana.
97
00:11:58,848 --> 00:12:00,154
Jamani.
98
00:12:01,198 --> 00:12:05,333
Nahitaji kuzungumza na mtu
kuhusu Mariners wangu warembo,
99
00:12:05,333 --> 00:12:07,509
lakini...
100
00:12:07,509 --> 00:12:10,425
Naam, mke wangu anapata
nzuri sana katika kudanganya, kwa hivyo ...
101
00:12:10,425 --> 00:12:12,122
Huo ni mteremko unaoteleza.
102
00:12:13,689 --> 00:12:15,647
Damn, Agent Browning,
hiyo ni baridi.
103
00:12:15,647 --> 00:12:17,693
Ninafanya kazi na
unachonipa, Agent Carter.
104
00:12:19,869 --> 00:12:23,438
Umeshinda hiyo
jenereta ya nambari mara nane.
105
00:12:23,438 --> 00:12:24,787
Ulifanyaje hivyo?
106
00:12:24,787 --> 00:12:26,571
Pia nilikosa mara nane.
107
00:12:26,571 --> 00:12:27,964
Hmm.
108
00:12:30,184 --> 00:12:32,708
Nusu-psychic ni bora
kuliko kutokuwa na akili hata kidogo,
109
00:12:32,708 --> 00:12:34,188
ningesema.
110
00:12:39,193 --> 00:12:41,195
Familia ya watu wanne
aliishi katika nyumba hiyo
111
00:12:41,195 --> 00:12:42,413
kwa miaka 12.
112
00:12:42,413 --> 00:12:43,458
Pembe.
113
00:12:43,458 --> 00:12:45,025
Watu wazuri.
114
00:12:45,025 --> 00:12:47,767
Baba alifundisha chuo kikuu,
alifundisha mpira wa T.
115
00:12:47,767 --> 00:12:50,073
Mama aliendesha uuzaji wa mikate ya kanisa,
116
00:12:50,073 --> 00:12:52,336
na kisha, miezi miwili iliyopita,
117
00:12:52,336 --> 00:12:54,164
wote wanauawa ndani.
118
00:12:54,164 --> 00:12:55,470
Waathirika wanne,
119
00:12:55,470 --> 00:12:57,167
lakini kitaalamu mauaji matatu
na kujiua.
120
00:12:58,125 --> 00:12:59,822
Baba?
121
00:12:59,822 --> 00:13:01,998
Ndio, hakufanya hivyo
nusu, ama.
122
00:13:01,998 --> 00:13:04,305
Alimpiga mkewe mara 61
123
00:13:04,305 --> 00:13:06,481
kabla ya blade
akang'oa mpini.
124
00:13:09,266 --> 00:13:11,312
Vipi kuhusu watoto?
125
00:13:11,312 --> 00:13:13,270
Vipi kuhusu wao?
126
00:13:13,270 --> 00:13:14,663
Jeraha ngapi?
127
00:13:17,579 --> 00:13:19,276
Unaweza kusoma juu yake
katika faili.
128
00:13:20,930 --> 00:13:23,759
Ulisema wanne waliuawa.
129
00:13:23,759 --> 00:13:24,847
sielewi.
130
00:13:24,847 --> 00:13:26,153
Wala sisi hatufanyi hivyo.
131
00:13:26,153 --> 00:13:28,851
Barua iliachwa
na miili,
132
00:13:28,851 --> 00:13:30,374
iliyoandikwa kwa alfabeti ya msimbo,
133
00:13:30,374 --> 00:13:31,723
na sio mikononi mwa mtu yeyote
134
00:13:31,723 --> 00:13:33,769
kwa njia yoyote
kushikamana na familia.
135
00:13:33,769 --> 00:13:35,162
Hivyo...
136
00:13:35,162 --> 00:13:37,642
Tuna herufi kumi kama hiyo,
137
00:13:37,642 --> 00:13:38,992
kufanywa kwa mkono huo huo.
138
00:13:38,992 --> 00:13:44,040
Nyumba kumi, familia kumi,
katika kipindi cha miaka 30 iliyopita,
139
00:13:44,040 --> 00:13:47,304
na wote walitia saini
kwa neno moja...
140
00:13:47,304 --> 00:13:49,350
"Miguu mirefu".
141
00:13:49,350 --> 00:13:53,093
Mtu au kitu
inawafanya akina baba wafanye hivyo.
142
00:13:53,093 --> 00:13:56,923
Kufikia sasa, tumehukumiwa
ili kujua nini au nani.
143
00:14:01,492 --> 00:14:03,364
nakuambia,
hayuko tayari kwa hili.
144
00:14:05,322 --> 00:14:06,715
Umepata wazo bora, Browning,
145
00:14:06,715 --> 00:14:09,196
basi unaweza kukimbia nayo.
146
00:14:15,637 --> 00:14:17,030
Haya, Harker,
147
00:14:17,030 --> 00:14:19,467
angalia vizuri kwa muda mrefu.
148
00:14:24,298 --> 00:14:25,865
Niambie toleo lako
149
00:14:25,865 --> 00:14:28,345
ya kile kilichotokea Colfax
kwa kupigwa risasi na Wakala Fisk.
150
00:14:30,739 --> 00:14:32,959
Ni vigumu kueleza, bwana.
151
00:14:32,959 --> 00:14:35,265
Ni kama kitu
kunigonga begani,
152
00:14:35,265 --> 00:14:36,658
akiniambia niangalie wapi.
153
00:14:38,225 --> 00:14:40,488
Umebainisha
nyumba ya mtuhumiwa,
154
00:14:40,488 --> 00:14:41,881
bila maarifa ya hapo awali,
155
00:14:41,881 --> 00:14:43,926
hakuna dalili halisi
kwamba ilikuwa tofauti kwa njia yoyote
156
00:14:43,926 --> 00:14:46,973
kuliko wakata keki wote
pande zote.
157
00:14:46,973 --> 00:14:48,670
Kitu kama hicho
iliyowahi kukutokea hapo awali,
158
00:14:48,670 --> 00:14:50,933
Wakala Harker?
159
00:14:50,933 --> 00:14:53,327
Mara kwa mara, bwana.
160
00:14:53,327 --> 00:14:58,419
Naam, labda tutaweza tu
kukuita "angavu sana".
161
00:14:58,419 --> 00:15:00,987
Ndiyo, bwana.
162
00:15:00,987 --> 00:15:02,379
Uh-ha.
163
00:15:14,130 --> 00:15:15,827
Niambie unachokiona.
164
00:15:15,827 --> 00:15:17,655
Familia zinafanya nini
mnafanana?
165
00:15:19,440 --> 00:15:21,921
Hilo ni swali zuri.
166
00:15:21,921 --> 00:15:23,226
Familia zote za wahasiriwa
167
00:15:23,226 --> 00:15:25,576
kuwa na binti
ambaye siku zake za kuzaliwa ni tarehe 14
168
00:15:25,576 --> 00:15:27,187
ya mwezi wowote.
169
00:15:30,103 --> 00:15:31,887
Lakini Pembe tu
170
00:15:31,887 --> 00:15:33,802
waliuawa kweli
tarehe hiyo.
171
00:15:37,110 --> 00:15:39,025
Nenda kazini.
172
00:16:00,176 --> 00:16:02,178
9-1-1.
Dharura yako ni nini?
173
00:16:04,093 --> 00:16:06,008
Ni...
174
00:16:06,008 --> 00:16:07,749
Ni binti yangu.
175
00:16:10,056 --> 00:16:13,015
Ni...
sio binti yangu...
176
00:16:13,015 --> 00:16:15,713
Bwana, ni nani ambaye si binti yako?
177
00:16:15,713 --> 00:16:17,237
Lazima ninyamaze.
178
00:16:19,021 --> 00:16:20,718
Lazima ninyamaze.
179
00:16:20,718 --> 00:16:21,981
Bwana, uko wapi?
180
00:16:22,807 --> 00:16:24,635
Anapolala...
181
00:16:25,723 --> 00:16:26,986
Anapolala,
182
00:16:26,986 --> 00:16:28,813
ni wakati mzuri zaidi wa kuifanya.
183
00:16:30,032 --> 00:16:31,077
Fanya nini?
184
00:16:31,077 --> 00:16:33,688
Macho yake yanapofumba.
185
00:16:33,688 --> 00:16:35,907
Bwana, unaweza
kukaa kwenye mstari na mimi?
186
00:16:40,564 --> 00:16:42,262
Bwana?
187
00:16:43,567 --> 00:16:45,395
Hujambo?
188
00:16:45,395 --> 00:16:47,397
Je, unaweza kukaa kwenye mstari?
189
00:16:47,397 --> 00:16:49,399
Bwana?
190
00:16:55,797 --> 00:16:57,929
9-1-1. Dharura yako ni nini?
191
00:17:05,415 --> 00:17:06,938
Msaada!
192
00:17:32,094 --> 00:17:34,053
Harker!
193
00:17:39,362 --> 00:17:42,278
Unajua, kuna kitu kama hicho
kama kuangalia kwa muda mrefu sana.
194
00:17:46,587 --> 00:17:48,328
Lazima nimepoteza wimbo wa wakati.
195
00:17:51,287 --> 00:17:53,724
Bado nina kiu.
196
00:17:53,724 --> 00:17:54,986
Je, una kiu?
197
00:17:54,986 --> 00:17:56,423
Haya, twende kunywa.
198
00:17:56,423 --> 00:17:59,034
Itabidi unisamehe, mimi...
199
00:17:59,034 --> 00:18:00,383
kumekucha, na sinywi.
200
00:18:00,383 --> 00:18:01,776
Hukunywa, uko sawa.
201
00:18:01,776 --> 00:18:03,212
Nitakunywa
202
00:18:03,212 --> 00:18:05,345
huku unaniambia mambo.
203
00:18:05,345 --> 00:18:07,695
Wakala Harker.
204
00:18:07,695 --> 00:18:09,697
Njoo, weka mfuko!
205
00:18:15,398 --> 00:18:17,748
Ah, asante, Melissa.
206
00:18:19,968 --> 00:18:21,578
Nenda mbele, Harker.
207
00:18:23,841 --> 00:18:27,584
Naam, hakuna ishara
ya kuingia kwa lazima.
208
00:18:27,584 --> 00:18:29,108
Kwa kweli, forensics inasema
209
00:18:29,108 --> 00:18:32,720
hakuna dalili
aliwahi kuwa ndani ya nyumba.
210
00:18:32,720 --> 00:18:34,417
Kuna miili tu
ya waathirika,
211
00:18:34,417 --> 00:18:35,549
na wote wameuawa
212
00:18:35,549 --> 00:18:37,420
na kitu
kutoka ndani ya nyumba.
213
00:18:38,334 --> 00:18:39,596
Mara mbili, bunduki,
214
00:18:39,596 --> 00:18:42,164
zote zimesajiliwa kisheria
kwa baba.
215
00:18:42,164 --> 00:18:44,732
Mara nane, kisu
kutoka jikoni ya familia.
216
00:18:44,732 --> 00:18:46,864
Mara moja, nyundo
kutoka kwa kisanduku cha zana cha familia.
217
00:18:47,996 --> 00:18:49,040
Sawa.
218
00:18:49,040 --> 00:18:50,303
Na...?
219
00:18:50,303 --> 00:18:51,739
Miguu mirefu ingelazimika kuwa
ndani ya nyumba
220
00:18:51,739 --> 00:18:55,003
kutumia bunduki,
kisu, nyundo,
221
00:18:55,003 --> 00:18:56,744
lakini kulingana
kwa ushahidi wa kimwili,
222
00:18:56,744 --> 00:18:59,138
yeye kamwe.
223
00:18:59,138 --> 00:19:01,096
Ikiwa haikuwa kwa barua
aliondoka nyuma,
224
00:19:01,096 --> 00:19:04,621
ni karibu kama
hakuwepo kabisa.
225
00:19:04,621 --> 00:19:06,710
Anawaua,
226
00:19:06,710 --> 00:19:08,625
lakini si ana kwa ana.
227
00:19:11,280 --> 00:19:16,155
Labda anawaambia familia
anataka wafanye nini--
228
00:19:16,155 --> 00:19:18,940
kwa wenyewe, kwa kila mmoja--
229
00:19:18,940 --> 00:19:20,333
kisha wanafanya.
230
00:19:21,290 --> 00:19:22,552
Naam, sasa hiyo...
231
00:19:22,552 --> 00:19:24,989
hiyo inasoma
kama ukurasa kutoka kwa Manson.
232
00:19:29,124 --> 00:19:31,866
Manson alikuwa na washirika.
233
00:19:31,866 --> 00:19:33,824
Familia yake.
234
00:19:33,824 --> 00:19:36,305
Unafikiri Longlegs ina msaada?
235
00:19:38,525 --> 00:19:39,700
Hmm.
236
00:19:41,223 --> 00:19:42,616
Sawa.
237
00:19:43,747 --> 00:19:45,009
Mm!
238
00:19:45,009 --> 00:19:47,316
Loo, jamani.
239
00:19:48,752 --> 00:19:50,101
Whoo!
240
00:19:51,799 --> 00:19:54,889
Sawa, wakati wa kulala.
241
00:19:54,889 --> 00:19:56,630
Nitaendesha gari.
242
00:20:03,158 --> 00:20:05,247
Unaweza kuchukua kushoto kulia hapa.
243
00:20:08,250 --> 00:20:10,557
Na taa zimewashwa.
244
00:20:10,557 --> 00:20:11,906
Mimi nina busted.
245
00:20:14,996 --> 00:20:18,173
Sawa, Harker,
246
00:20:18,173 --> 00:20:20,088
unaweza kuja kukutana
mke wangu na mtoto.
247
00:20:20,088 --> 00:20:22,264
Um, bwana...
248
00:20:22,264 --> 00:20:24,005
nilazima?
249
00:20:24,005 --> 00:20:25,354
Ndiyo.
250
00:20:35,843 --> 00:20:37,627
Ingia ndani.
251
00:20:40,761 --> 00:20:41,849
Halo, yuko hapo!
252
00:20:43,285 --> 00:20:45,418
Hukupiga simu
kusema usiku mwema.
253
00:20:45,418 --> 00:20:46,941
Lo, kwa sababu ilikuwa marehemu,
254
00:20:46,941 --> 00:20:48,682
na ulikuwa umepita wakati wako wa kulala.
255
00:20:48,682 --> 00:20:50,292
Kweli, sasa ni baadaye,
256
00:20:50,292 --> 00:20:52,729
na njia, kupita wakati wangu wa kulala.
257
00:20:52,729 --> 00:20:53,948
Lo, ndio.
258
00:20:53,948 --> 00:20:56,646
Nadhani niliiharibu, huh?
259
00:20:56,646 --> 00:20:57,995
Habari.
260
00:20:59,170 --> 00:21:01,085
Oh, hujambo,
huyu ni, uh, Ajenti Lee Harker.
261
00:21:01,085 --> 00:21:03,436
Harker, hii ni
mke wangu mrembo, Anna,
262
00:21:03,436 --> 00:21:06,613
na binti yetu, Bibi Ruby.
263
00:21:06,613 --> 00:21:08,223
Nimefurahi kukutana nawe, Harker.
264
00:21:09,050 --> 00:21:10,269
- Habari, mpenzi.
- Halo, mtoto.
265
00:21:10,269 --> 00:21:12,706
Nimefurahi uko nyumbani.
266
00:21:12,706 --> 00:21:14,621
Je, unataka kuona chumba changu?
267
00:21:32,769 --> 00:21:34,641
Nini kilimtokea huyu?
268
00:21:35,206 --> 00:21:36,643
Kichwa chake kilikatwa,
269
00:21:36,643 --> 00:21:39,210
na sijui ni wapi.
270
00:21:41,952 --> 00:21:44,999
Nadhani hiyo ni kazi yangu zaidi ...
271
00:21:44,999 --> 00:21:47,218
kutafuta vitu, namaanisha.
272
00:21:53,224 --> 00:21:56,053
Vipi kuhusu hilo jambo,
unaingia ndani yake?
273
00:21:56,053 --> 00:21:58,186
Ni mtoto sana.
274
00:21:58,186 --> 00:22:00,362
Baba anasema anataka kubaki
baadhi ya mambo yangu ya zamani karibu
275
00:22:00,362 --> 00:22:01,972
ili nisikue haraka sana,
276
00:22:01,972 --> 00:22:03,974
lakini nitakua hata hivyo.
277
00:22:03,974 --> 00:22:05,193
Hata veal hukua kidogo,
278
00:22:05,193 --> 00:22:06,803
na wanaishi kwenye sanduku
279
00:22:06,803 --> 00:22:09,153
wakiwa wamefungwa miguu yote
na kila kitu.
280
00:22:11,547 --> 00:22:13,897
Ng'ombe ni ngumu sana,
sivyo?
281
00:22:17,118 --> 00:22:20,034
Ulitaka kuwa wakala wa FBI
ulipokuwa msichana mdogo?
282
00:22:23,167 --> 00:22:25,039
Hapana.
283
00:22:25,039 --> 00:22:27,911
Mimi kwa kweli
alitaka kuwa mwigizaji.
284
00:22:27,911 --> 00:22:30,566
Hiyo inasumbua watoto.
285
00:22:31,828 --> 00:22:33,264
Kwa hivyo wanasema.
286
00:22:36,093 --> 00:22:39,880
Je, inatisha
kuwa mwanamke wakala wa FBI?
287
00:22:43,100 --> 00:22:44,972
Ndiyo.
288
00:22:44,972 --> 00:22:47,061
Ndiyo, ni.
289
00:22:47,061 --> 00:22:48,758
Sawa, ninyi wawili.
290
00:22:48,758 --> 00:22:49,890
Nina hakika Agent Harker anayo
291
00:22:49,890 --> 00:22:52,414
mengi muhimu sana
kazi ya kufanya,
292
00:22:52,414 --> 00:22:55,591
na, Bibi Ruby Carter, ni...
293
00:22:55,591 --> 00:22:57,854
Naam, ni kesho.
294
00:22:57,854 --> 00:23:00,379
Je, anaweza kuja
kwa sherehe yangu ya kuzaliwa?
295
00:23:03,251 --> 00:23:04,208
Inaonekana nzuri kwangu.
296
00:23:04,208 --> 00:23:05,514
Kwa nini usimuulize?
297
00:23:11,346 --> 00:23:13,174
nitakuwepo.
298
00:24:45,919 --> 00:24:47,355
Ndiyo?
299
00:24:47,355 --> 00:24:48,487
Hujambo?
300
00:24:48,487 --> 00:24:50,053
Habari, Mama.
301
00:24:52,578 --> 00:24:54,144
Lee?
302
00:24:54,144 --> 00:24:56,756
Ndio, bado mimi tu.
303
00:24:56,756 --> 00:24:58,801
Uko sawa?
304
00:24:58,801 --> 00:25:01,238
Ndio, nilikaa siku nzima nyumbani.
305
00:25:01,238 --> 00:25:03,153
Ningekuwa wapi pengine?
306
00:25:06,548 --> 00:25:08,376
Unafanya nini
ndani ya nyumba?
307
00:25:08,376 --> 00:25:10,160
Je, una kuruhusu simu
pete muda mrefu hivyo?
308
00:25:11,292 --> 00:25:14,382
Kujaribu kupitia
baadhi ya mambo hapa.
309
00:25:14,382 --> 00:25:16,340
Uko sawa?
310
00:25:16,340 --> 00:25:17,994
Ndio, niko sawa.
311
00:25:19,039 --> 00:25:21,824
Siwezi tu kulala.
312
00:25:21,824 --> 00:25:23,739
Mengi akilini mwangu.
313
00:25:23,739 --> 00:25:25,524
Mambo ya kazi.
314
00:25:26,960 --> 00:25:29,353
Mambo machafu?
315
00:25:34,445 --> 00:25:37,666
Um, ndio.
316
00:25:39,668 --> 00:25:43,106
Ungependa kuniambia kuihusu?
317
00:25:43,106 --> 00:25:44,238
Hapana...
318
00:25:44,238 --> 00:25:45,674
Hapana.
319
00:25:48,111 --> 00:25:52,289
Usisahau
Nilikuwa muuguzi kwa miaka minane.
320
00:25:52,289 --> 00:25:56,555
Niliona zaidi ya yangu
sehemu ya haki ya mambo mabaya.
321
00:25:58,034 --> 00:26:00,471
Nadhani nahitaji tu kuwa kimya
kwa kidogo.
322
00:26:03,300 --> 00:26:06,173
Siku ya kuzaliwa ya mtu fulani
kuja juu.
323
00:26:15,791 --> 00:26:18,577
Mpenzi? Bado uko?
324
00:26:21,667 --> 00:26:22,711
Mama, lazima niende.
325
00:26:22,711 --> 00:26:24,757
Ni-nitakupigia tena, sawa?
326
00:27:02,011 --> 00:27:03,056
Hujambo?
327
00:30:45,278 --> 00:30:46,540
Hujambo,
328
00:30:46,540 --> 00:30:48,716
hakuna mtu
kupokea simu yako.
329
00:30:48,716 --> 00:30:50,936
Tafadhali acha ujumbe
baada ya sauti.
330
00:30:52,720 --> 00:30:54,200
Lee?
331
00:30:54,200 --> 00:30:56,942
Upo hapo?
332
00:30:56,942 --> 00:30:58,813
Nipigie tena.
333
00:31:22,097 --> 00:31:23,794
Ndiyo, Mama, mimi sijambo.
334
00:31:23,794 --> 00:31:26,058
Harker?
Carter anakutafuta.
335
00:31:26,058 --> 00:31:28,147
Um, ndio, nitaingia moja kwa moja.
336
00:31:41,595 --> 00:31:43,771
Je, unaweza kuangalia hii?
337
00:32:10,711 --> 00:32:11,799
Yeye tena.
338
00:32:14,062 --> 00:32:16,369
Tumechelewa sana kwa hili.
339
00:32:16,369 --> 00:32:18,675
Inaonekana kama familia
alikuwa akipanga safari.
340
00:32:18,675 --> 00:32:20,068
Rafiki alidhani wameenda,
341
00:32:20,068 --> 00:32:22,984
kwa hiyo hakuna aliyemsumbua
ili kuingia kwenye 'em.
342
00:32:22,984 --> 00:32:24,768
Tikiti za ndege zimepatikana
kwa Los Angeles
343
00:32:24,768 --> 00:32:27,206
na kutoridhishwa kwa Disneyland.
344
00:32:27,206 --> 00:32:29,077
Inaonekana kama wazo zuri.
345
00:32:30,296 --> 00:32:32,689
Na siku ya kuzaliwa ya msichana
ilikuwa ya 14?
346
00:32:32,689 --> 00:32:34,822
Inaonekana kama hivyo.
347
00:32:42,569 --> 00:32:45,224
Uligunduaje hilo?
348
00:32:45,224 --> 00:32:47,313
Niliangalia tu
muda wa kutosha, bwana.
349
00:32:49,532 --> 00:32:51,752
Ndio,
350
00:32:51,752 --> 00:32:54,320
kuna familia iliyokufa
katika chumba cha kulala bwana,
351
00:32:54,320 --> 00:32:57,323
basi twende
angalia hilo kwa muda mrefu.
352
00:33:03,285 --> 00:33:05,679
Tulimkuta baba kwenye karakana.
353
00:33:05,679 --> 00:33:06,854
Mikono na koo,
354
00:33:06,854 --> 00:33:09,248
kisu cha jikoni mkononi mwake.
355
00:33:09,248 --> 00:33:10,423
Majeraha yake yanaonekana kujiumiza mwenyewe,
356
00:33:10,423 --> 00:33:11,990
lakini tutakuwa na uhakika
wakati tuna uhakika.
357
00:33:14,427 --> 00:33:17,778
Huyu ni wengine wote hapa,
358
00:33:17,778 --> 00:33:20,128
na sio nzuri.
359
00:33:20,128 --> 00:33:21,521
Muda gani uliopita?
360
00:33:21,521 --> 00:33:22,826
Ningesema kama mwezi.
361
00:33:22,826 --> 00:33:23,958
Yesu.
362
00:33:25,612 --> 00:33:26,613
Sawa.
363
00:33:26,613 --> 00:33:28,484
Hebu tuangalie.
364
00:33:28,484 --> 00:33:29,920
Una uhakika yeye--
365
00:33:29,920 --> 00:33:31,966
Ndio, yeye ni mzuri. Wewe ni mzuri,
si wewe, Harker?
366
00:33:33,489 --> 00:33:35,187
Vuta.
367
00:33:44,848 --> 00:33:46,633
Msichana ana umri gani?
368
00:33:47,895 --> 00:33:50,593
Nadhani tisa au kumi.
369
00:33:51,681 --> 00:33:53,031
Fuck.
370
00:34:10,613 --> 00:34:12,311
Ndiyo, ni nani?
371
00:34:12,311 --> 00:34:13,834
Habari, Mama.
372
00:34:14,878 --> 00:34:17,403
Lee?
373
00:34:17,403 --> 00:34:18,708
Ndiyo.
374
00:34:18,708 --> 00:34:20,623
Bado binti yako wa pekee.
375
00:34:29,110 --> 00:34:30,764
Walakini, nilikuwa nikipiga simu
kukujulisha
376
00:34:30,764 --> 00:34:32,461
kwamba nitakuwa busy sasa,
377
00:34:32,461 --> 00:34:33,854
na kazi,
378
00:34:33,854 --> 00:34:36,770
na mimi pengine
haitaweza kuifanya.
379
00:34:36,770 --> 00:34:37,988
Nataka, ni tu--
380
00:34:43,603 --> 00:34:45,213
Mama, bado upo?
381
00:34:46,736 --> 00:34:49,130
Kuwa makini
hawakufanyii kazi ngumu sana,
382
00:34:49,130 --> 00:34:50,262
sawa?
383
00:34:50,262 --> 00:34:52,829
Ndio, lakini ni nzuri.
384
00:34:52,829 --> 00:34:54,527
Ni nzuri sana.
385
00:34:54,527 --> 00:34:56,529
Waliniweka
kitu muhimu.
386
00:34:56,529 --> 00:34:57,704
Ndio?
387
00:34:57,704 --> 00:34:59,836
Ni nini?
388
00:34:59,836 --> 00:35:02,056
Naam, siwezi kukuambia.
389
00:35:02,056 --> 00:35:03,710
Hungefanya
unataka kusikia kuhusu hilo anyway.
390
00:35:03,710 --> 00:35:06,147
Si mambo mazuri.
391
00:35:06,147 --> 00:35:09,846
Sidhani Ofisi
ina mgawanyiko wa mambo mazuri.
392
00:35:11,413 --> 00:35:14,895
Je, nitakuona
kwenye siku yako ya kuzaliwa wiki ijayo?
393
00:35:18,333 --> 00:35:20,118
nitajaribu.
394
00:35:20,118 --> 00:35:21,858
Lee?
395
00:35:21,858 --> 00:35:24,426
Bado unasema
maombi yako?
396
00:35:24,426 --> 00:35:25,384
Ndiyo.
397
00:35:25,384 --> 00:35:26,515
Sikiliza lazima niende.
398
00:35:26,515 --> 00:35:28,082
Lee, mpenzi,
399
00:35:28,082 --> 00:35:31,390
Maombi yetu yatulinde
kutoka kwa Ibilisi.
400
00:35:31,390 --> 00:35:33,218
Najua.
401
00:35:33,218 --> 00:35:36,003
Najua, Mama.
402
00:35:36,003 --> 00:35:38,092
Nitakupigia baadaye, sawa?
403
00:37:38,604 --> 00:37:39,866
Nisaidie hapa.
404
00:37:42,303 --> 00:37:44,262
Ni algorithm.
405
00:37:45,741 --> 00:37:48,570
Algorithm yake.
406
00:37:49,919 --> 00:37:52,095
Nisaidie zaidi.
407
00:37:54,141 --> 00:37:57,623
Mauaji ya kwanza yanatokea
Julai 14, 1966.
408
00:37:57,623 --> 00:38:00,582
Zingine hutokea ndani ya siku sita
siku ya kuzaliwa ya binti,
409
00:38:00,582 --> 00:38:01,975
ama kabla au baada...
410
00:38:04,543 --> 00:38:06,849
...kuunda
pembetatu iliyopinduliwa.
411
00:38:10,113 --> 00:38:12,202
Sawa, mimi ni nini
inapaswa kufanya na hii?
412
00:38:12,202 --> 00:38:14,335
Mimi pia decoded
barua zake zote.
413
00:38:14,335 --> 00:38:15,336
Jambo moja ambalo lilijitokeza
414
00:38:15,336 --> 00:38:16,816
ilikuwa kumbukumbu inayorudiwa
415
00:38:16,816 --> 00:38:19,514
kwa "wakati mzuri tuliokuwa nao
kwenye shamba la familia ya Kamera,"
416
00:38:19,514 --> 00:38:21,951
ambapo X anaweka alama.
417
00:38:23,997 --> 00:38:25,346
Familia ya Kamera.
418
00:38:26,434 --> 00:38:28,567
Nilikuwa Georgetown
hayo yalipotokea.
419
00:38:28,567 --> 00:38:31,091
Kuhani wao wa ndani
anafanya ziara yake ya kila wiki,
420
00:38:31,091 --> 00:38:32,701
lakini inakwenda vibaya,
421
00:38:32,701 --> 00:38:35,574
kutokana na babake Carrie Anne
na shoka kutoka kwenye ubao wa zana.
422
00:38:35,574 --> 00:38:38,316
Anamuua kuhani, mke wake,
na kisha yeye mwenyewe.
423
00:38:38,316 --> 00:38:40,535
Carrie Anne shuleni,
hivyo yeye kuishi.
424
00:38:42,320 --> 00:38:44,017
Angalia tarehe.
425
00:38:44,017 --> 00:38:45,323
Machi 8.
426
00:38:45,323 --> 00:38:47,890
Sasa angalia
Siku ya kuzaliwa ya Carrie Anne.
427
00:38:50,719 --> 00:38:53,026
Machi 14.
428
00:38:53,026 --> 00:38:55,071
Siku sita tofauti.
429
00:38:55,071 --> 00:38:56,943
Naam, hakuna shit.
430
00:38:56,943 --> 00:39:00,686
Naamini Longlegs alikuwa
kwenye shamba la familia ya Kamera,
431
00:39:00,686 --> 00:39:03,776
na inawezekana
kwamba Carrie Anne alimwona.
432
00:39:06,039 --> 00:39:07,954
Vipi kuhusu tarehe 13?
433
00:39:07,954 --> 00:39:09,912
Inakosekana.
434
00:39:09,912 --> 00:39:12,654
Bado sina uhakika na hilo,
435
00:39:12,654 --> 00:39:14,482
lakini ni siku tatu kutoka sasa.
436
00:39:14,482 --> 00:39:17,050
Labda Longlegs itaua tena.
437
00:39:17,050 --> 00:39:19,182
Na huyu Carrie Anne,
bado yuko hai?
438
00:39:19,182 --> 00:39:21,576
Mwamba wa Maji
Hospitali ya magonjwa ya akili.
439
00:39:21,576 --> 00:39:22,708
Hiyo si mbali na hapa.
440
00:39:22,708 --> 00:39:23,970
maili 132 bwana.
441
00:39:23,970 --> 00:39:24,927
Na shamba la zamani?
442
00:39:24,927 --> 00:39:26,886
89.
443
00:39:26,886 --> 00:39:28,061
Tuanzie hapo.
444
00:40:17,197 --> 00:40:18,720
Ni pale.
445
00:40:55,801 --> 00:40:57,759
Xs weka alama.
446
00:42:21,843 --> 00:42:23,671
Carter?
447
00:42:23,671 --> 00:42:24,933
Ndio?
448
00:44:26,751 --> 00:44:29,449
Ametengenezwa kwa mikono,
hiyo ni kwa hakika.
449
00:44:29,449 --> 00:44:31,799
na uzuri wa mikono
hapo.
450
00:44:31,799 --> 00:44:33,671
Kaure kichwa, mikono na miguu,
451
00:44:33,671 --> 00:44:35,194
mwili wa turubai ambao haujasafishwa,
452
00:44:35,194 --> 00:44:36,935
pamba stuffing.
453
00:44:36,935 --> 00:44:40,329
Nywele ni binadamu,
nini kushoto yake.
454
00:44:40,329 --> 00:44:42,505
Yote kwa yote,
imetengenezwa kwa uzuri,
455
00:44:42,505 --> 00:44:44,507
na fundi stadi wa hali ya juu.
456
00:44:44,507 --> 00:44:45,813
Lakini vipi kuhusu mpira huko?
457
00:44:45,813 --> 00:44:47,032
Mm.
458
00:44:47,032 --> 00:44:48,642
Ilikuwa ndani ya kichwa.
459
00:44:48,642 --> 00:44:51,253
Kwa hivyo nimekuwa nikiita
"ubongo".
460
00:44:51,253 --> 00:44:54,343
Ni tupu,
tupu ya kitu au jambo,
461
00:44:54,343 --> 00:44:55,562
lakini sikiliza...
462
00:45:28,073 --> 00:45:31,990
Na jina lako ni nani,
malaika mdogo?
463
00:45:34,079 --> 00:45:38,518
Nimefurahi kukutana nawe, Carrie Anne.
464
00:45:38,518 --> 00:45:40,041
Sasa...
465
00:45:40,041 --> 00:45:42,565
Najua hauogopi
466
00:45:42,565 --> 00:45:45,090
ya giza kidogo ...
467
00:45:46,395 --> 00:45:50,095
... kwa sababu wewe ni giza.
468
00:46:03,064 --> 00:46:04,326
Usiku mwingine,
Ningeweza kuapa
469
00:46:04,326 --> 00:46:05,937
ilikuwa inanong'ona
jina la mke wangu wa zamani
470
00:46:05,937 --> 00:46:07,590
tena na tena,
471
00:46:07,590 --> 00:46:08,983
lakini...
472
00:46:08,983 --> 00:46:10,506
Nimekuwa nikifanya kazi kwa kuchelewa sana,
473
00:46:10,506 --> 00:46:11,769
na bila shaka haikuwa hivyo.
474
00:46:13,074 --> 00:46:15,947
Ndio, unaweza --
Je, "ubongo" unaweza kufunguliwa?
475
00:46:15,947 --> 00:46:17,383
Bila shaka,
476
00:46:17,383 --> 00:46:18,601
lakini hakuna uwezekano
477
00:46:18,601 --> 00:46:20,342
kuna suluhu
kwa kesi yako huko,
478
00:46:20,342 --> 00:46:22,475
kwa sababu
hamna kitu humo.
479
00:46:25,130 --> 00:46:26,696
Naam,
480
00:46:26,696 --> 00:46:29,482
twende tukaone Kamera ya Carrie Anne
katika hospitali ya magonjwa ya akili.
481
00:47:41,684 --> 00:47:43,425
Je, ninaweza kukusaidia
na kitu kingine chochote leo?
482
00:47:48,517 --> 00:47:50,171
Kuku.
483
00:47:50,171 --> 00:47:52,913
Kuku. Kuku.
484
00:47:52,913 --> 00:47:54,567
Kuku.
485
00:47:56,134 --> 00:47:58,658
Sijui ni nini hicho
ilitakiwa kuwa.
486
00:48:00,660 --> 00:48:05,186
Na siku yako ya kuzaliwa ni siku gani,
malaika mdogo?
487
00:48:08,189 --> 00:48:09,408
Baba!
488
00:48:09,408 --> 00:48:12,498
Huyu jamaa amerudi tena!
489
00:48:23,988 --> 00:48:27,252
Baba!
490
00:48:27,252 --> 00:48:29,907
Mama!
491
00:48:29,907 --> 00:48:32,648
Niondoe!
492
00:48:32,648 --> 00:48:34,868
Na uniokoe
493
00:48:34,868 --> 00:48:39,568
kutoka kuzimu ya kuishi!
494
00:48:42,745 --> 00:48:46,793
Siku mbili zilizopita, Carrie Anne
ni postikadi catatonic.
495
00:48:46,793 --> 00:48:48,664
Naam, alianguka kwenye kiti
karibu na mlango
496
00:48:48,664 --> 00:48:50,275
kwa muda wote nimekuwa hapa,
497
00:48:50,275 --> 00:48:52,581
na nimekuwa hapa kwa miaka minane.
498
00:48:52,581 --> 00:48:55,671
Kisha jana,
anapata mgeni,
499
00:48:55,671 --> 00:48:57,543
na sijawahi kuona
hayo yanatokea ama,
500
00:48:57,543 --> 00:49:00,633
na kama mtu
aligeuza swichi
501
00:49:00,633 --> 00:49:02,026
nyuma ya kichwa chake,
502
00:49:02,026 --> 00:49:05,812
na ghafla,
yuko pale pale.
503
00:49:05,812 --> 00:49:06,987
Kuamka sana,
504
00:49:06,987 --> 00:49:08,684
macho mkali.
505
00:49:08,684 --> 00:49:10,208
Je, umemwona mgeni huyu?
506
00:49:10,208 --> 00:49:13,994
Hapana, sikuwa kwenye tovuti
wakati huo, kwa bahati mbaya,
507
00:49:13,994 --> 00:49:15,778
lakini logi inapaswa kusema.
508
00:49:28,008 --> 00:49:29,575
Je, mlinzi anakagua vitambulisho?
509
00:49:31,533 --> 00:49:36,103
Naam, inaonekana kama
wazo zuri, lakini hapana.
510
00:49:36,103 --> 00:49:38,410
Hapana, hatuhitaji hivyo.
511
00:49:47,027 --> 00:49:48,681
Asante, Carrie Anne,
512
00:49:48,681 --> 00:49:50,857
kwa kuchukua muda
kuongea nami leo.
513
00:49:54,469 --> 00:49:56,732
Nimekuona hapo awali,
514
00:49:57,995 --> 00:49:59,257
si mimi?
515
00:50:01,259 --> 00:50:02,912
Sidhani hivyo.
516
00:50:06,133 --> 00:50:09,093
Wewe...
517
00:50:09,093 --> 00:50:11,399
nimefika nyumbani kwangu...
518
00:50:15,360 --> 00:50:19,190
... au mtu anaonekana sana
kama wewe, hata hivyo.
519
00:50:22,454 --> 00:50:24,760
Unajisikiaje leo,
Carrie Anne?
520
00:50:27,111 --> 00:50:28,808
Mm...
521
00:50:30,201 --> 00:50:32,159
... tofauti.
522
00:50:34,074 --> 00:50:36,903
Ni kama...
523
00:50:36,903 --> 00:50:40,080
ndoto ndefu...
524
00:50:42,169 --> 00:50:45,564
... na giza sana.
525
00:50:45,564 --> 00:50:47,609
Ulimwengu wa giza.
526
00:50:50,482 --> 00:50:53,920
Kama mahali popote
527
00:50:53,920 --> 00:50:56,401
'kati ya hapa na pale.
528
00:50:58,229 --> 00:50:59,969
Hiyo inaitwaje?
529
00:51:02,711 --> 00:51:04,800
Je!
530
00:51:06,585 --> 00:51:08,369
Na kabla ...
531
00:51:08,369 --> 00:51:11,111
ndoto ndefu,
532
00:51:11,111 --> 00:51:13,461
unakumbuka chochote?
533
00:51:13,461 --> 00:51:15,594
Unakumbuka kuja hapa?
534
00:51:17,161 --> 00:51:19,598
Je, unawakumbuka wazazi wako?
535
00:51:32,176 --> 00:51:36,180
Hawakujua
nini cha kufanya na wao wenyewe.
536
00:51:40,097 --> 00:51:41,533
namaanisha...
537
00:51:41,533 --> 00:51:44,753
gosh, na nilijua
Nilikuwa wachache kama walivyokuwa.
538
00:51:50,150 --> 00:51:51,978
Mama alinichukia kila wakati,
539
00:51:51,978 --> 00:51:55,329
kwa sababu ningetoka vibaya
nilipozaliwa.
540
00:51:59,203 --> 00:52:00,726
Ilimtoka damu nyingi sana.
541
00:52:20,833 --> 00:52:22,878
Poppa alikuwa mtu mzuri.
542
00:52:25,403 --> 00:52:28,101
Hiyo ni kitu'
Nakumbuka vizuri.
543
00:52:34,063 --> 00:52:36,414
Ndiyo maana alifanya hivyo.
544
00:53:25,767 --> 00:53:28,205
Ulikuwa na mgeni jana.
545
00:53:31,512 --> 00:53:33,253
Unaweza kumuelezea kwa ajili yangu?
546
00:53:36,082 --> 00:53:38,954
Gosh, sijawahi
nataka kusahau mimi.
547
00:53:40,434 --> 00:53:43,350
Nilikuwa nikimsubiri tu
kuja kunichukua.
548
00:53:44,786 --> 00:53:48,225
Kuja na kuniambia
kitu cha kufanya kwa ajili ya 'im.
549
00:53:48,225 --> 00:53:50,792
Au bora zaidi,
550
00:53:50,792 --> 00:53:55,319
kufanya jambo fulani
Mtu Chini ya Ngazi,
551
00:53:55,319 --> 00:53:59,366
na, kijana, nataka tu kufanya
chochote anachoniambia nifanye.
552
00:54:00,541 --> 00:54:02,891
Kama, kama aliniambia
kuruka nje dirishani,
553
00:54:02,891 --> 00:54:05,764
Ningependa hakika kufanya.
554
00:54:05,764 --> 00:54:07,113
Furaha tu kama peaches
555
00:54:07,113 --> 00:54:10,421
kutazama ardhi
inapokuja kukutana nami.
556
00:54:14,120 --> 00:54:15,730
Au kama aliniambia
557
00:54:15,730 --> 00:54:17,732
kukuua hapa hapa
katika chumba hiki kwa mkono wangu wazi,
558
00:54:17,732 --> 00:54:19,256
Ningependa hakika kufanya.
559
00:54:22,302 --> 00:54:23,912
Furaha tu kama peaches
560
00:54:23,912 --> 00:54:27,307
kutazama moyo wako mzito
nenda pop-pop,
561
00:54:27,307 --> 00:54:29,788
na macho yako
kwenda wote kwa damu.
562
00:54:36,664 --> 00:54:39,667
Je, unakumbuka kuwa na mwanasesere?
563
00:54:40,842 --> 00:54:43,715
Mdoli maalum
hiyo ilionekana kama wewe?
564
00:54:43,715 --> 00:54:45,586
Hapana.
565
00:54:48,154 --> 00:54:51,810
Na hata hukumbuki,
566
00:54:51,810 --> 00:54:55,466
wewe mchafu, mcheshi
malaika bitch.
567
00:55:38,987 --> 00:55:40,075
A'ight, a'ight,
568
00:55:40,075 --> 00:55:43,383
kwa hivyo anaua familia mnamo '75,
569
00:55:43,383 --> 00:55:44,645
lakini pengine hata hayuko
ndani ya nyumba
570
00:55:44,645 --> 00:55:46,081
wanapouawa.
571
00:55:46,081 --> 00:55:48,083
Kisha inarudi
karibu miaka 20 baadaye
572
00:55:48,083 --> 00:55:49,955
kumtembelea mtu pekee aliyeokoka,
573
00:55:49,955 --> 00:55:51,565
ingia
kama wakala akimkimbiza,
574
00:55:51,565 --> 00:55:53,654
na kisha kuondoka
mwathirika wake pekee aliyesalia
575
00:55:53,654 --> 00:55:55,482
kujisikia sana, bora zaidi
576
00:55:55,482 --> 00:55:57,702
kuliko kabla hajafika hapo.
577
00:55:58,659 --> 00:56:00,357
Mm.
578
00:56:00,357 --> 00:56:03,838
Alitoka kwenye katatonia yake
siku hiyo hiyo tulipata doll.
579
00:56:03,838 --> 00:56:05,927
Ndio, hiyo haiwezi kuwa
chochote isipokuwa bahati mbaya.
580
00:56:06,841 --> 00:56:09,104
Angalia, tulifungua mpira
katika kichwa cha mwanasesere,
581
00:56:09,104 --> 00:56:10,410
na hakuna kitu ndani.
582
00:56:10,410 --> 00:56:12,325
Labda tunakosa kitu.
583
00:56:13,718 --> 00:56:15,546
Kitu ambacho...
584
00:56:15,546 --> 00:56:18,418
Sijui, inafanya kazi.
585
00:56:18,418 --> 00:56:20,986
Katika baadhi ya tamaduni,
wanasesere hutumiwa katika uchawi,
586
00:56:20,986 --> 00:56:22,901
kudhibiti watu.
587
00:56:22,901 --> 00:56:25,860
Kwa hiyo, anawaua kwa mdoli
kutoka mahali pengine
588
00:56:25,860 --> 00:56:27,993
kwa nini, udhibiti wa kijijini?
589
00:56:29,168 --> 00:56:32,345
Longlegs ni mtu tu, Harker,
sio mganga.
590
00:56:35,870 --> 00:56:37,263
Keti chini.
591
00:56:44,226 --> 00:56:48,230
Jinsi gani Longlegs
Je! unajua jina lako, Harker?
592
00:56:49,188 --> 00:56:51,582
sijui bwana.
593
00:56:51,582 --> 00:56:52,539
Unajua, wiki iliyopita,
594
00:56:52,539 --> 00:56:55,281
uchunguzi huu ni baridi.
595
00:56:55,281 --> 00:56:56,630
Kisha njoo kwake,
596
00:56:56,630 --> 00:56:59,633
na ghafla,
inatiririka kama...
597
00:56:59,633 --> 00:57:02,506
Sijui, lava moto.
598
00:57:04,159 --> 00:57:05,813
Huniambii nini?
599
00:57:13,734 --> 00:57:17,042
Nilipitia upya faili yako.
600
00:57:17,042 --> 00:57:19,610
Mara ya mwisho ilikuwa lini
uliongea na mama yako?
601
00:57:26,007 --> 00:57:27,313
Samahani, bwana,
602
00:57:27,313 --> 00:57:30,142
lakini ni nini hufanya hivyo
inahusiana na kesi hiyo?
603
00:57:31,709 --> 00:57:33,711
Alipiga simu katika ripoti ya polisi,
604
00:57:33,711 --> 00:57:36,496
Januari 13, 1974.
605
00:57:36,496 --> 00:57:38,716
Hiyo ni siku moja
kabla ya siku yako ya kuzaliwa 9.
606
00:57:38,716 --> 00:57:40,935
Hiyo inafanya siku yako ya kuzaliwa
607
00:57:40,935 --> 00:57:42,589
ya 14.
608
00:57:45,200 --> 00:57:46,245
Yeye alifanya?
609
00:57:46,245 --> 00:57:48,508
Yeye alifanya.
610
00:57:48,508 --> 00:57:50,815
Alitoa maelezo
ya mkosaji.
611
00:57:50,815 --> 00:57:53,774
Mrefu na mweupe.
612
00:57:53,774 --> 00:57:56,168
Harker...
613
00:57:56,168 --> 00:57:57,822
niangalie.
614
00:58:02,130 --> 00:58:06,178
Unamkumbuka mtu
nyumbani kwako
615
00:58:06,178 --> 00:58:07,571
ambayo inaweza kuwa inaonekana hivyo?
616
00:58:08,615 --> 00:58:10,225
sijui bwana.
617
00:58:15,100 --> 00:58:17,406
Nenda ukamwone mama yako,
618
00:58:17,406 --> 00:58:18,712
na niambie anachosema
619
00:58:18,712 --> 00:58:20,453
kuhusu mtu huyo
aliyekuja nyumbani kwako
620
00:58:20,453 --> 00:58:22,107
ulipokuwa mtoto, ulielewa?
621
00:58:22,107 --> 00:58:23,761
Ndiyo, bwana.
622
00:59:18,642 --> 00:59:20,557
Habari, Mama.
623
00:59:27,085 --> 00:59:28,652
Mm.
624
00:59:38,662 --> 00:59:40,751
Je, utaniambia
ukweli mkweli
625
00:59:40,751 --> 00:59:42,579
kuhusu jambo fulani?
626
00:59:44,145 --> 00:59:46,583
nitajaribu.
627
00:59:46,583 --> 00:59:49,194
Bado unasema maombi yako?
628
00:59:52,414 --> 00:59:54,416
Hapana, Mama.
629
00:59:54,416 --> 00:59:57,463
Sikuwahi kusema maombi yangu,
kamwe mara moja.
630
00:59:57,463 --> 00:59:59,117
Walinitisha.
631
01:00:12,870 --> 01:00:15,133
Ah...
632
01:00:19,137 --> 01:00:20,704
Ni nini kinachekesha?
633
01:00:20,704 --> 01:00:21,879
Uko sahihi.
634
01:00:23,315 --> 01:00:26,448
Maombi yetu yote hayatusaidii.
635
01:00:28,929 --> 01:00:31,889
Maombi hayafanyi
jambo la mungu.
636
01:00:37,068 --> 01:00:39,679
Nitakufanya
kitu cha kula.
637
01:01:03,137 --> 01:01:04,922
Yesu Kristo, Mama.
638
01:01:38,607 --> 01:01:40,348
Habari njema.
639
01:01:40,348 --> 01:01:44,222
Nimempata Deborah
kugharamia zamu yangu kesho,
640
01:01:44,222 --> 01:01:47,268
na ni siku ya kuzaliwa ya mtu.
641
01:02:51,376 --> 01:02:53,073
Lee?
642
01:03:02,822 --> 01:03:07,392
Siwezi kuamini itakuwa
siku yako ya kuzaliwa tena hivi karibuni.
643
01:03:09,655 --> 01:03:11,613
Ilikuwa siku gani hiyo.
644
01:03:12,745 --> 01:03:14,616
Nilimwaga damu...
645
01:03:14,616 --> 01:03:17,228
bleed... bled...
646
01:03:17,228 --> 01:03:18,055
damu...
647
01:03:18,055 --> 01:03:18,838
damu--
648
01:03:18,838 --> 01:03:20,405
Mama.
649
01:03:22,581 --> 01:03:24,888
Je, unakumbuka
siku yangu ya kuzaliwa 9?
650
01:03:36,900 --> 01:03:38,815
Hapana, sidhani.
651
01:03:42,514 --> 01:03:43,994
Sikumbuki chochote.
652
01:03:43,994 --> 01:03:45,778
Je! wewe?
653
01:03:53,394 --> 01:03:55,614
Nini kilitokea siku hiyo?
654
01:03:56,833 --> 01:03:58,486
Hapana.
655
01:04:01,228 --> 01:04:02,664
Unamaanisha nini, "hapana"?
656
01:04:08,105 --> 01:04:10,498
"Hapana" ni sawa
jinsi inavyosikika, mtoto wa kike.
657
01:04:10,498 --> 01:04:12,892
Lakini uliita polisi,
658
01:04:12,892 --> 01:04:14,807
kuhusu mkosaji.
659
01:04:16,940 --> 01:04:20,465
Hakuna mtu aliyewahi kuja kututembelea.
660
01:04:20,465 --> 01:04:22,946
Sio familia yoyote.
661
01:04:22,946 --> 01:04:25,035
Hakuna wageni.
662
01:04:25,035 --> 01:04:27,385
Hakuna mbwa mwitu wakubwa, mbaya.
663
01:04:27,385 --> 01:04:29,082
Hakuna mtu.
664
01:04:30,910 --> 01:04:33,782
Lakini haya ni mambo
msichana mdogo hapaswi kujua.
665
01:04:33,782 --> 01:04:36,263
Mimi si mtoto tena, Mama.
666
01:04:37,482 --> 01:04:39,049
Wewe si mtoto
667
01:04:39,049 --> 01:04:41,921
kwa sababu uliruhusiwa
kukua.
668
01:04:41,921 --> 01:04:42,966
Inaruhusiwa?
669
01:04:42,966 --> 01:04:45,620
Huu ni ulimwengu katili.
670
01:04:45,620 --> 01:04:48,667
Hasa
kwa vitu vidogo.
671
01:04:48,667 --> 01:04:50,408
Sio wote
wanaruhusiwa kuishi.
672
01:04:50,408 --> 01:04:51,844
Unazungumzia nini?
673
01:04:51,844 --> 01:04:55,021
Labda nimesahau
kila kitu ningeweza,
674
01:04:55,021 --> 01:04:56,980
kwa ajili yetu sote wawili,
675
01:04:56,980 --> 01:04:59,634
lakini sikuwahi kurusha
chochote mbali.
676
01:05:01,462 --> 01:05:03,203
Mambo yako yote...
677
01:05:05,640 --> 01:05:07,251
... yote yapo chumbani kwako.
678
01:07:05,369 --> 01:07:08,111
Jibini na crackers!
679
01:07:11,027 --> 01:07:12,854
Habari!
680
01:07:15,857 --> 01:07:16,902
Samahani.
681
01:07:16,902 --> 01:07:18,121
Wewe ni nani,
682
01:07:18,121 --> 01:07:20,210
na kwanini unaongea
kwa mtoto wangu?
683
01:07:28,087 --> 01:07:30,785
♪ Niruhusu niingie sasa!
684
01:07:30,785 --> 01:07:34,572
♪ Na inaweza kuwa nzuri
685
01:07:34,572 --> 01:07:37,183
♪ Nifanye niende sasa
686
01:07:37,183 --> 01:07:39,838
♪ Na itabidi nirudi
687
01:07:39,838 --> 01:07:41,187
♪ Sio mara moja
688
01:07:41,187 --> 01:07:43,537
♪ Sio mara mbili
689
01:07:43,537 --> 01:07:50,196
♪ Lakini mara nyingi nipendavyo!
690
01:08:05,298 --> 01:08:06,734
Harker.
691
01:08:06,734 --> 01:08:08,345
Ulienda kumuona mama yako?
692
01:08:09,650 --> 01:08:10,869
Hii ni nini?
693
01:08:10,869 --> 01:08:13,828
Ni yeye.
694
01:08:13,828 --> 01:08:15,526
Ni yeye vipi?
695
01:08:15,526 --> 01:08:19,138
Niliipata kwenye sanduku la picha
nyumbani kwangu.
696
01:08:19,138 --> 01:08:22,185
Wewe kweli
hamkumbuki huyu jamaa?
697
01:08:23,577 --> 01:08:25,318
Sawa.
698
01:08:25,318 --> 01:08:27,581
Tutahitaji
kumleta ndani,
699
01:08:27,581 --> 01:08:29,061
tazama ni nini kingine anakumbuka.
700
01:08:29,061 --> 01:08:30,323
Tutafanya,
701
01:08:30,323 --> 01:08:32,804
lakini kwa sasa, tunayo hii.
702
01:08:32,804 --> 01:08:36,242
Una uhakika unataka kuanza
msako na hii?
703
01:08:36,242 --> 01:08:38,114
Nina uhakika.
704
01:09:39,740 --> 01:09:41,655
Bwana!
705
01:09:41,655 --> 01:09:44,092
Nitakuhitaji ushuke
kwenye ardhi ya kuchekesha.
706
01:09:57,323 --> 01:10:00,457
Taja jina lako
kwa kamera.
707
01:10:00,457 --> 01:10:05,853
Dale Ferdinand Kobble.
708
01:10:06,724 --> 01:10:09,857
Umewahi kujiita "Longlegs"?
709
01:10:09,857 --> 01:10:12,730
Je, nitamuona Lee lini?
710
01:10:14,166 --> 01:10:16,081
Lee nani?
711
01:10:16,081 --> 01:10:18,170
Harker...
712
01:10:18,170 --> 01:10:20,912
malaika watangazaji huimba.
713
01:10:22,435 --> 01:10:26,526
Unamjuaje Lee Harker?
714
01:10:26,526 --> 01:10:31,270
Rafiki wa rafiki
ya rafiki...
715
01:10:33,185 --> 01:10:37,233
...na huyu rafiki
anataka niseme,
716
01:10:37,233 --> 01:10:41,541
"Heri ya Siku ya Kuzaliwa,
Lee Harker..."
717
01:10:44,109 --> 01:10:47,939
...na anawataka nyote
kujua...
718
01:10:47,939 --> 01:10:50,507
kwamba atakuwepo...
719
01:10:52,857 --> 01:10:58,471
...na utakuwepo,
na utakuwepo...
720
01:10:58,471 --> 01:11:00,168
...na utakuwepo.
721
01:11:02,736 --> 01:11:05,522
♪ Heri ya Siku ya Kuzaliwa
722
01:11:05,522 --> 01:11:09,395
♪ Kwako ♪
723
01:11:09,395 --> 01:11:15,488
♪ Furaha ya Siku ya Kuzaliwa kwako ♪
724
01:11:15,488 --> 01:11:22,365
♪ Furaha ya Siku ya Kuzaliwa, Lee Harker ♪
725
01:11:22,365 --> 01:11:23,496
♪ Hap-- ♪
726
01:11:25,672 --> 01:11:28,153
Inaendelea hivyo
kwa muda.
727
01:11:28,153 --> 01:11:30,373
Kwa muda gani?
728
01:11:30,373 --> 01:11:32,157
Dakika 24.
729
01:11:32,157 --> 01:11:33,506
A'ight, kila mtu kutoka hapa.
730
01:11:33,506 --> 01:11:35,465
Browning, Harker, wewe kaa.
731
01:11:35,465 --> 01:11:38,555
Nenda.
Nyie nendeni.
732
01:11:41,645 --> 01:11:43,647
Mizigo yake ilikuwa imejaa
na madaftari
733
01:11:43,647 --> 01:11:45,170
iliyojaa mwandiko.
734
01:11:45,170 --> 01:11:47,955
Mwandiko unaolingana
barua zilizopatikana katika eneo la tukio,
735
01:11:47,955 --> 01:11:52,220
na inatosha kusema,
yote ni ya Shetani sana.
736
01:11:52,220 --> 01:11:53,831
Wakala Harker,
737
01:11:53,831 --> 01:11:57,095
wakati Ofisi inathamini
mchango wako hapa,
738
01:11:57,095 --> 01:11:59,706
pia inatuweka
katika nafasi isiyo ya kawaida.
739
01:12:00,751 --> 01:12:02,709
Hadi sasa,
hakuna ushahidi wa kimwili
740
01:12:02,709 --> 01:12:05,059
ambayo Kobble amewahi
kumuua mtu yeyote.
741
01:12:05,059 --> 01:12:07,192
Namaanisha, anamwabudu Ibilisi,
hiyo ni hakika,
742
01:12:07,192 --> 01:12:09,542
lakini nchini Marekani
wa Marekani,
743
01:12:09,542 --> 01:12:11,544
anaruhusiwa kufanya hivyo.
744
01:12:11,544 --> 01:12:13,067
Nina wasiwasi zaidi
kuhusu ukweli
745
01:12:13,067 --> 01:12:16,114
kwamba anajua wewe ni nani,
Wakala Harker.
746
01:12:16,114 --> 01:12:17,550
Lakini...
747
01:12:17,550 --> 01:12:19,073
hawezi kufanya lolote lingine
kuhusu hilo
748
01:12:19,073 --> 01:12:21,685
sasa tukiwa naye.
749
01:12:21,685 --> 01:12:24,905
"Na nikasimama
mchanga wa bahari,
750
01:12:24,905 --> 01:12:27,560
na nikaona Mnyama akiinuka
nje ya bahari,
751
01:12:27,560 --> 01:12:30,171
yenye vichwa saba na pembe kumi.
752
01:12:30,171 --> 01:12:33,131
Na kwenye pembe zake,
alivaa taji kumi,
753
01:12:33,131 --> 01:12:35,176
na kila kichwa kilikuwa kimeandikwa
jina la kufuru."
754
01:12:35,176 --> 01:12:37,135
Kitabu cha Ufunuo, sivyo?
755
01:12:37,135 --> 01:12:38,528
Ufunuo.
756
01:12:38,528 --> 01:12:40,356
Hakuna "S".
Ni umoja.
757
01:12:42,227 --> 01:12:44,708
Longlegs haiko peke yake.
758
01:12:44,708 --> 01:12:47,624
Anapaswa kuwa na mtu
kumsaidia.
759
01:12:47,624 --> 01:12:50,148
Labda nyingi, lakini ...
760
01:12:50,148 --> 01:12:51,367
inabidi awe mtu
761
01:12:51,367 --> 01:12:52,716
kwamba familia
alijisikia vizuri
762
01:12:52,716 --> 01:12:54,413
kuingia ndani ya nyumba yao.
763
01:12:54,413 --> 01:12:57,285
Mtu wanayemjua,
au tumekutana hapo awali.
764
01:12:57,285 --> 01:13:00,680
Labda mtoto, au ...
765
01:13:00,680 --> 01:13:02,029
mtu ambaye angeweza kupita
kama mtoto.
766
01:13:02,029 --> 01:13:03,727
A'ight, Harker, njoo.
767
01:13:03,727 --> 01:13:06,382
Tumempata yule jamaa
ambaye aliandika barua,
768
01:13:06,382 --> 01:13:07,644
na ikiwa tutafanya hivi sawa,
769
01:13:07,644 --> 01:13:09,602
atatumia
maisha yake yote gerezani.
770
01:13:09,602 --> 01:13:11,735
Lakini haijaisha.
771
01:13:13,127 --> 01:13:14,477
Pembetatu haijakamilika,
772
01:13:14,477 --> 01:13:16,174
bado tunakosa tarehe 13.
773
01:13:16,174 --> 01:13:18,959
Tarehe 13 ni leo,
Wakala Harker.
774
01:13:18,959 --> 01:13:21,440
Tunapaswa kufanya nini
kuhusu hilo?
775
01:13:21,440 --> 01:13:24,182
Tunaweza kutarajia msaidizi wake
776
01:13:24,182 --> 01:13:26,706
kuua angalau
familia moja zaidi ...
777
01:13:29,448 --> 01:13:31,624
...na Kobble pekee
nani anajua huyo ni nani.
778
01:13:39,240 --> 01:13:40,720
Kobble...
779
01:13:40,720 --> 01:13:43,244
yuko wapi sasa?
780
01:13:43,244 --> 01:13:45,159
Yuko chini.
781
01:13:45,159 --> 01:13:47,466
Haki chini ya miguu yako.
782
01:13:53,037 --> 01:13:55,866
Mimi ni rafiki wa rafiki.
783
01:13:55,866 --> 01:13:57,650
Rafiki gani?
784
01:13:57,650 --> 01:14:00,044
Rafiki yangu.
785
01:14:00,044 --> 01:14:02,133
Hiyo inaishi chini.
786
01:14:03,090 --> 01:14:04,352
Chini?
787
01:14:04,352 --> 01:14:06,311
Chini kutoka wapi?
788
01:14:06,311 --> 01:14:08,792
Kila mahali.
789
01:14:08,792 --> 01:14:13,710
Unaweza hata kumpigia simu
"Bwana chini".
790
01:14:40,388 --> 01:14:42,260
Oh...
791
01:14:42,260 --> 01:14:46,394
hapo yupo!
792
01:14:47,526 --> 01:14:50,877
Msichana wa Karibu wa Kuzaliwa.
793
01:14:56,013 --> 01:14:58,319
Oh...
794
01:15:04,500 --> 01:15:07,503
Inachekesha.
795
01:15:09,113 --> 01:15:12,769
Siku uliyoamua
kuingia katika utekelezaji wa sheria,
796
01:15:12,769 --> 01:15:15,119
ulikuwa...
797
01:15:15,119 --> 01:15:16,555
20.
798
01:15:18,905 --> 01:15:21,865
Tulicheka sana
kuhusu hilo.
799
01:15:24,694 --> 01:15:28,262
Ingawa, ilikuwa mimi tu
ambaye alicheka, si yeye.
800
01:15:30,134 --> 01:15:34,268
"Yeye" ni nani
hiyo unaizungumzia?
801
01:15:34,268 --> 01:15:36,880
Wa saba "yeye".
802
01:15:36,880 --> 01:15:41,406
Kupewa chaguo sawa
kwamba wote wamepewa.
803
01:15:41,406 --> 01:15:43,451
Crimson au clover.
804
01:15:45,453 --> 01:15:49,980
Kubali zawadi,
na kuiharibu,
805
01:15:49,980 --> 01:15:52,678
na kujiangamiza mwenyewe,
806
01:15:52,678 --> 01:15:55,420
na nafsi zenu,
807
01:15:55,420 --> 01:15:57,335
au kuiweka,
808
01:15:57,335 --> 01:15:59,380
na kuinama.
809
01:16:01,513 --> 01:16:06,083
Inama chini kabisa,
810
01:16:06,083 --> 01:16:08,912
na uende chini
811
01:16:08,912 --> 01:16:13,307
kwa kazi chafu, chafu.
812
01:16:13,307 --> 01:16:18,530
Kazi ambayo inakuwa chafu
kama inavyosafisha.
813
01:16:18,530 --> 01:16:21,359
Kama mop.
814
01:16:21,359 --> 01:16:25,276
Kama ra... ag.
815
01:16:27,017 --> 01:16:29,410
Lakini...
816
01:16:29,410 --> 01:16:31,935
hufanyi kazi peke yako, sivyo?
817
01:16:34,502 --> 01:16:36,374
Kuna mtu amekuwa akikusaidia.
818
01:16:39,638 --> 01:16:41,988
Mshiriki.
819
01:16:44,164 --> 01:16:47,646
Gonga-bisha,
kwenye mlango wa shamba.
820
01:16:47,646 --> 01:16:51,302
Mwanamke mzuri mwenye Biblia
na, "Hongera!
821
01:16:51,302 --> 01:16:53,260
Umechaguliwa.
822
01:16:53,260 --> 01:16:56,307
Sasa unaweza kukusanya
zawadi yako kutoka kwa kanisa."
823
01:16:56,307 --> 01:16:58,526
Inasema hapa,
824
01:16:58,526 --> 01:17:00,485
hapa kwa amri.
825
01:17:00,485 --> 01:17:02,922
Juu ya maagizo
kutoka kwa mtu chini.
826
01:17:02,922 --> 01:17:06,143
Nyumba ya shamba ya familia ya Kamera
itakuwa ng'avu na nyeupe,
827
01:17:06,143 --> 01:17:09,233
huwezi kukosa!
828
01:17:09,233 --> 01:17:11,670
Je, unarejelea
kwa Kamera ya Carrie Anne?
829
01:17:11,670 --> 01:17:14,630
Ulimwambia nini
kwenye taasisi ya kiakili?
830
01:17:15,500 --> 01:17:17,502
Ah, lakini, Lee,
831
01:17:17,502 --> 01:17:20,766
nyumba yako ilikuwa nyeupe zaidi
nilipokuja kutembelea.
832
01:17:22,463 --> 01:17:26,816
Januari 13, 1974, sivyo?
833
01:17:26,816 --> 01:17:29,557
Nyumba Namba Nane
ilikuwa nyeupe sana.
834
01:17:29,557 --> 01:17:31,603
Nyeupe kuliko koo la samaki.
835
01:17:31,603 --> 01:17:33,039
Nyeupe kuliko matiti.
836
01:17:33,039 --> 01:17:34,606
Nilijua basi
837
01:17:34,606 --> 01:17:38,131
kwamba kazi tuliyokuwa tukifanya
alikuwa safi.
838
01:17:41,613 --> 01:17:44,050
Lakini kazi yako imekwisha.
839
01:17:44,050 --> 01:17:46,139
Imefanyika,
840
01:17:46,139 --> 01:17:48,620
na utakuwa humu ndani
kwa maisha yako yote.
841
01:17:53,146 --> 01:17:54,800
Ndiyo.
842
01:17:57,063 --> 01:17:59,370
Nimemaliza...
843
01:18:01,720 --> 01:18:05,637
...lakini sitakuwa humu tu.
844
01:18:05,637 --> 01:18:10,294
Nitakuwa kidogo
wa kila mahali.
845
01:18:12,296 --> 01:18:14,951
Inasubiri...
846
01:18:14,951 --> 01:18:16,561
katika mbawa.
847
01:18:20,565 --> 01:18:23,176
Katika mbawa za baba.
848
01:18:25,613 --> 01:18:27,964
Nani amekuwa akikusaidia?
849
01:18:30,357 --> 01:18:31,881
Naam...
850
01:18:33,796 --> 01:18:37,190
Nitakuruhusu uanze sasa.
851
01:18:37,190 --> 01:18:39,845
Mwanaume aliye chini ni nani?
852
01:18:44,371 --> 01:18:47,548
Kwanini usimuulize mama yako?
853
01:18:51,030 --> 01:18:53,380
Mama yangu
hajui chochote.
854
01:18:59,647 --> 01:19:00,866
Salamu Shetani.
855
01:19:09,483 --> 01:19:10,789
Acha!
856
01:19:46,738 --> 01:19:48,348
Hiyo ni, Harker.
857
01:19:48,348 --> 01:19:49,262
Hiyo ni zaidi ya kutosha.
858
01:19:49,262 --> 01:19:50,481
Tulikuwa na yule mtu,
859
01:19:50,481 --> 01:19:52,396
na sasa hatuna lolote.
860
01:19:52,396 --> 01:19:54,441
Tunaziacha familia zote hizo zife,
861
01:19:54,441 --> 01:19:56,400
na hakuna chochote kati ya hayo
ni bora au sawa,
862
01:19:56,400 --> 01:19:57,793
lakini imekamilika!
863
01:19:58,532 --> 01:20:00,883
Lo, na kama ya 13--
864
01:20:00,883 --> 01:20:02,449
ulipokuwa humo ndani,
865
01:20:02,449 --> 01:20:05,670
Kamera ya Carrie Anne iliruka
nje ya paa kwenye Mwamba wa Maji.
866
01:20:08,629 --> 01:20:09,935
Ndiyo.
867
01:20:09,935 --> 01:20:12,764
Lazima alimwambia afanye hivyo
alipomwona.
868
01:20:12,764 --> 01:20:14,505
Kama vile alivyosema kwa namna fulani
wengine wote
869
01:20:14,505 --> 01:20:15,723
kufanya alichotaka,
870
01:20:15,723 --> 01:20:18,596
lakini alifanya hivyo peke yake,
bila washiriki!
871
01:20:18,596 --> 01:20:22,034
Hakuna uchawi mweusi, hakuna voodoo,
hakuna kitu!
872
01:20:45,101 --> 01:20:47,843
Hukufanya hivyo
lazima uje nami.
873
01:20:47,843 --> 01:20:51,194
Sikuruhusu uendeshe
baada ya ulichokiona leo.
874
01:20:56,155 --> 01:20:58,244
Unataka kufanyaje hili?
875
01:20:59,811 --> 01:21:02,031
Niingie peke yangu.
876
01:21:02,031 --> 01:21:03,249
Nitamwambia
877
01:21:03,249 --> 01:21:05,904
tunahitaji kumleta ndani
kwa kuhojiwa.
878
01:21:05,904 --> 01:21:09,299
Kwamba tunadhani angeweza kutusaidia
kutambua mshirika.
879
01:21:10,866 --> 01:21:12,824
Sawa.
880
01:21:12,824 --> 01:21:14,173
Nitakaa hapa hapa.
881
01:21:58,217 --> 01:21:59,958
Mama?
882
01:22:35,951 --> 01:22:37,561
Mama?
883
01:23:32,616 --> 01:23:33,704
Mama!
884
01:23:33,704 --> 01:23:36,620
Weka bunduki chini!
885
01:23:48,414 --> 01:23:50,286
Kitu gani hicho?
886
01:23:51,678 --> 01:23:54,029
Ulimshika.
887
01:23:56,422 --> 01:23:57,858
Sasa yuko huru.
888
01:23:58,816 --> 01:24:00,818
Unamaanisha Kobble?
889
01:24:00,818 --> 01:24:02,602
Lakini...
890
01:24:02,602 --> 01:24:05,344
Lakini Kobble's de-- yeye amekwenda.
891
01:24:05,344 --> 01:24:07,042
Kobble amekufa.
892
01:24:09,000 --> 01:24:10,480
Ni sawa, Mama.
893
01:24:10,480 --> 01:24:12,351
Ni...
894
01:24:12,351 --> 01:24:13,439
Ni sawa.
895
01:24:13,439 --> 01:24:14,484
Ni...
896
01:24:14,484 --> 01:24:16,268
imefanywa sasa.
897
01:24:16,268 --> 01:24:19,706
Na wewe pia uko huru,
mtoto wa kike.
898
01:25:02,575 --> 01:25:04,447
Hapo zamani,
899
01:25:04,447 --> 01:25:06,579
kulikuwa na msichana aitwaye Lee.
900
01:25:09,016 --> 01:25:12,150
Aliishi katika nyumba ndogo
akiwa na mama yake...
901
01:25:15,893 --> 01:25:18,548
na hakuna mtu milele
alikuja kuwatembelea.
902
01:25:20,289 --> 01:25:22,856
Hakuna familia.
903
01:25:22,856 --> 01:25:26,338
Hakuna mbwa mwitu wakubwa, wabaya.
904
01:25:26,338 --> 01:25:28,340
Hakuna mtu yeyote.
905
01:25:32,475 --> 01:25:36,305
Siku moja, mtu alikuja ...
906
01:25:37,523 --> 01:25:39,525
Kuku!
907
01:25:39,525 --> 01:25:41,571
... mtengenezaji wa wanasesere.
908
01:25:42,354 --> 01:25:46,619
Kuacha tu
zawadi ya siku ya kuzaliwa mapema,
909
01:25:46,619 --> 01:25:48,447
zawadi kutoka kwa kanisa.
910
01:25:49,970 --> 01:25:52,059
Umeshinda!
911
01:25:54,410 --> 01:25:57,717
Mtengeneza wanasesere
alianza kazi yake...
912
01:26:00,329 --> 01:26:03,462
...uchawi wake wa kutisha.
913
01:26:06,813 --> 01:26:08,902
Kazi ya Ibilisi...
914
01:26:12,036 --> 01:26:16,780
...na kidogo naye...
915
01:26:16,780 --> 01:26:18,521
katika kila moja.
916
01:26:21,088 --> 01:26:25,005
Mwanasesere aliyetengenezwa
msichana mdogo kusahau ...
917
01:26:25,005 --> 01:26:28,444
na kumwambia
wapi pa kuangalia...
918
01:26:28,444 --> 01:26:30,185
na yale usiyopaswa kuona.
919
01:26:32,883 --> 01:26:36,930
Ibilisi alitaka
msichana mdogo kwa ajili yake mwenyewe,
920
01:26:36,930 --> 01:26:39,324
lakini mama yake hangeweza kamwe
basi hilo litokee.
921
01:26:41,370 --> 01:26:45,809
Ungeweza
alifanya vizuri na mimi,
922
01:26:45,809 --> 01:26:48,899
lakini hukufanya...
923
01:26:48,899 --> 01:26:52,642
... na sasa hiyo imesababisha
924
01:26:52,642 --> 01:26:56,428
kwa haya yote.
925
01:27:01,999 --> 01:27:04,131
Kwa hivyo mama yake aliomba
926
01:27:04,131 --> 01:27:06,786
kwa maisha ya msichana mdogo
kuachwa.
927
01:27:08,266 --> 01:27:12,314
Kwa kubadilishana,
angelazimika kumsaidia.
928
01:27:20,539 --> 01:27:22,715
Aliwahi kuwa nesi.
929
01:27:25,283 --> 01:27:28,243
Sasa kazi yake itakuwa...
930
01:27:28,243 --> 01:27:29,940
wanaoua familia...
931
01:27:37,861 --> 01:27:39,732
...na hivyo ndivyo ilivyokuwa...
932
01:27:41,995 --> 01:27:44,259
...bisha-bisha-bisha,
933
01:27:44,259 --> 01:27:45,782
kwenye mlango wa nyumba ya shamba.
934
01:27:47,087 --> 01:27:51,091
Mwanamke mzuri mwenye Biblia...
935
01:27:51,091 --> 01:27:53,572
na "Hongera,
936
01:27:53,572 --> 01:27:55,444
umeshinda!
937
01:27:55,444 --> 01:27:57,315
Zawadi kutoka kwa kanisa."
938
01:28:01,711 --> 01:28:05,236
Yote ambayo mama yake alipaswa kufanya...
939
01:28:05,236 --> 01:28:06,846
niliipata ndani...
940
01:28:11,373 --> 01:28:16,465
...na kutoka mafichoni mwake
ndani ya wanasesere,
941
01:28:16,465 --> 01:28:19,294
Ibilisi alifanya mengine.
942
01:28:28,912 --> 01:28:31,393
Yote ambayo mama yake alipaswa kufanya...
943
01:28:31,393 --> 01:28:32,872
ilikuwa kuangalia...
944
01:28:34,091 --> 01:28:39,009
...na hakikisha imefanyika
jinsi alivyotaka iwe.
945
01:28:42,360 --> 01:28:45,407
Hiyo ndiyo ilikuwa mpango
kwamba yeye alifanya.
946
01:30:35,038 --> 01:30:37,475
Umechelewa...
947
01:30:37,475 --> 01:30:40,870
kwa sherehe ya siku ya kuzaliwa ya Bi Ruby.
948
01:31:50,243 --> 01:31:52,332
Hujambo, Harker, umefanikiwa!
949
01:31:52,332 --> 01:31:53,856
Habari, Harker.
950
01:31:53,856 --> 01:31:56,902
Ni vizuri sana umekuja.
951
01:31:56,902 --> 01:31:58,556
Je, kila kitu ni sawa?
952
01:31:58,556 --> 01:32:00,036
Bila shaka, kila kitu ni nzuri.
953
01:32:00,036 --> 01:32:01,777
Kwa kweli, uko hapa
kwa wakati tu,
954
01:32:01,777 --> 01:32:03,605
kwa sababu Bibi Ruby ndio ameanza
akifungua zawadi zake.
955
01:32:05,171 --> 01:32:09,785
Njoo, keti. Keti.
956
01:32:22,580 --> 01:32:25,235
Hapana, Carter, huyo ni mama yangu.
957
01:32:25,235 --> 01:32:26,279
Yeye ni mshirika.
958
01:32:26,279 --> 01:32:27,193
Yeye ni mshirika wa Kobble--
959
01:32:27,193 --> 01:32:28,630
Keti chini!
960
01:32:34,461 --> 01:32:36,986
Lo, samahani sana,
Nimesahau jina lako.
961
01:32:36,986 --> 01:32:39,902
Mimi ni mbaya,
mbaya, mhudumu wa kutisha.
962
01:32:39,902 --> 01:32:43,601
Oh, usijali mimi.
963
01:32:43,601 --> 01:32:45,516
Mimi ni rafiki tu
964
01:32:45,516 --> 01:32:47,779
ya rafiki.
965
01:32:47,779 --> 01:32:48,998
Hapana...
966
01:32:48,998 --> 01:32:50,695
Carter,
inabidi unisikilize.
967
01:33:00,400 --> 01:33:01,924
Mpenzi, labda sasa itakuwa
wakati mzuri
968
01:33:01,924 --> 01:33:03,316
kuleta keki.
969
01:33:06,058 --> 01:33:08,626
Mikate.
970
01:33:08,626 --> 01:33:10,236
Ndiyo,
971
01:33:10,236 --> 01:33:12,412
Nitapata kitu
kukata keki na.
972
01:33:14,719 --> 01:33:16,460
Lo...
973
01:33:16,460 --> 01:33:18,114
Ulisema nini mpenzi?
974
01:33:19,115 --> 01:33:20,812
Nilisema tu,
inabidi...?
975
01:33:20,812 --> 01:33:23,989
Je, ni lazima--
Je, ni lazima nikate keki?
976
01:33:23,989 --> 01:33:25,164
Ndio, lazima nikate mikate.
977
01:33:25,164 --> 01:33:26,165
Ulikuwa ujinga wako
pendekezo la kuchekesha
978
01:33:26,165 --> 01:33:27,123
kwanza,
979
01:33:27,123 --> 01:33:30,517
kwa hivyo sina budi kukata mikate.
980
01:33:30,517 --> 01:33:34,826
Mwanamke tayari amekufa ...
981
01:33:34,826 --> 01:33:39,265
na msichana mdogo
itafuata.
982
01:33:42,312 --> 01:33:44,619
Anna...
983
01:33:44,619 --> 01:33:48,579
ungependa kujiunga nami
jikoni, mpenzi?
984
01:33:48,579 --> 01:33:50,363
samahani sana,
Nitarudi mara moja.
985
01:33:50,363 --> 01:33:52,975
Hapana, nitarudi mara moja.
986
01:33:52,975 --> 01:33:54,672
bado utakuwa jikoni.
987
01:34:03,289 --> 01:34:05,291
Wote watatu wanapaswa kufa.
988
01:34:09,687 --> 01:34:11,863
Mama, kwa nini unafanya hivi?
989
01:34:17,477 --> 01:34:20,002
Ikiwa hawatakufa,
990
01:34:20,002 --> 01:34:21,960
basi tutachoma...
991
01:34:22,918 --> 01:34:24,789
... na kugeuza,
992
01:34:24,789 --> 01:34:27,009
na kuchoma, na kupotosha,
993
01:34:27,009 --> 01:34:28,967
kuzimu...
994
01:34:28,967 --> 01:34:30,752
milele...
995
01:34:30,752 --> 01:34:31,970
na milele.
996
01:34:36,061 --> 01:34:38,237
Ninakufanyia hivi...
997
01:34:40,196 --> 01:34:42,720
... kama vile nimekuwa nikifanya siku zote.
998
01:34:49,422 --> 01:34:52,164
Ili msichana mdogo
jina lake Lee
999
01:34:52,164 --> 01:34:54,166
ataruhusiwa kukua...
1000
01:34:59,476 --> 01:35:02,131
... na hiyo inafanya kuwa sawa ...
1001
01:35:06,004 --> 01:35:08,703
... na kwa hivyo nitafanya tena ...
1002
01:35:08,703 --> 01:35:11,183
na tena...
1003
01:35:11,183 --> 01:35:12,532
...na tena...
1004
01:35:18,756 --> 01:35:20,105
...Na nitafanya
1005
01:35:20,105 --> 01:35:25,545
mpaka nisimame
juu ya mchanga wa bahari,
1006
01:35:25,545 --> 01:35:30,942
na ninamwona mnyama akiinuka
nje ya bahari.
1007
01:35:35,512 --> 01:35:37,601
Salamu Shetani.
1008
01:35:48,003 --> 01:35:49,613
Carter, acha!
1009
01:35:58,230 --> 01:36:01,233
Ondoka mbali na msichana!
1010
01:36:03,453 --> 01:36:04,802
Mama, tafadhali...
1011
01:36:04,802 --> 01:36:07,152
Usiniite hivyo!
1012
01:36:28,695 --> 01:36:30,132
Habari...
1013
01:36:30,132 --> 01:36:31,698
Haya, njoo.
1014
01:36:31,698 --> 01:36:33,483
Njoo.
1015
01:36:51,283 --> 01:36:55,722
♪ Furaha ya Siku ya Kuzaliwa kwako ♪
1016
01:36:59,552 --> 01:37:04,166
♪ Furaha ya Siku yako ya Kuzaliwa
1017
01:37:04,166 --> 01:37:05,776
Ruby, twende.
1018
01:37:05,776 --> 01:37:11,782
♪ Furaha ya Siku ya Kuzaliwa, Lee Harker
1019
01:37:13,871 --> 01:37:19,485
♪ Furaha ya Siku ya Kuzaliwa kwa...
1020
01:37:22,271 --> 01:37:24,751
♪ ...Wewe
1021
01:37:26,753 --> 01:37:28,930
Salamu, Shetani.
1022
01:37:45,511 --> 01:37:47,426
♪ Kweli, wewe ni mchafu na mtamu
1023
01:37:47,426 --> 01:37:51,691
♪ Ukiwa umevaa nguo nyeusi, usiangalie nyuma
na ninakupenda ♪
1024
01:37:51,691 --> 01:37:54,346
♪ Wewe ni mchafu na mtamu
oh, ndio ♪
1025
01:37:57,132 --> 01:37:59,003
♪ Naam, wewe ni mwembamba
na wewe ni dhaifu ♪
1026
01:37:59,003 --> 01:38:03,703
♪ Una meno
ya hydra juu yako ♪
1027
01:38:03,703 --> 01:38:06,663
♪ Wewe ni mchafu, mtamu
na wewe ni msichana wangu ♪
1028
01:38:08,926 --> 01:38:13,365
♪ Washa, piga gongo
ipate ♪
1029
01:38:16,673 --> 01:38:18,457
♪ Itumie...
1030
01:38:18,457 --> 01:38:21,199
♪ Piga gongo, ivae
1031
01:38:28,119 --> 01:38:30,165
♪ Kweli, umejengwa
kama gari ♪
1032
01:38:30,165 --> 01:38:34,517
♪ Una kichwa kikuu
Halo ya nyota ya almasi ♪
1033
01:38:34,517 --> 01:38:37,520
♪ Umejengwa
kama gari, oh, ndio ♪
1034
01:38:39,914 --> 01:38:41,785
♪ Kweli, uko
kijana ambaye hajafugwa ♪
1035
01:38:41,785 --> 01:38:42,917
♪ Huo ndio ukweli
1036
01:38:42,917 --> 01:38:46,181
♪ Na vazi lako
kamili ya tai ♪
1037
01:38:46,181 --> 01:38:48,574
♪ Wewe ni mchafu, mtamu
na wewe ni msichana wangu ♪
1038
01:38:51,403 --> 01:38:55,886
♪ Washa, piga gongo
ipate ♪
1039
01:38:58,976 --> 01:39:00,586
♪ Itumie...
1040
01:39:00,586 --> 01:39:03,372
♪ Piga gongo, ivae...
1041
01:39:10,292 --> 01:39:12,424
♪ Kweli, una upepo na mwitu
1042
01:39:12,424 --> 01:39:14,252
♪ Una furaha
katika viatu vyako ♪
1043
01:39:14,252 --> 01:39:16,820
♪ Na soksi zako
1044
01:39:16,820 --> 01:39:19,083
♪ Una upepo na mwitu
Ah, ndio ♪
1045
01:39:21,956 --> 01:39:23,914
♪ Kweli, umejengwa
kama gari ♪
1046
01:39:23,914 --> 01:39:28,092
♪ Una kichwa kikuu
Halo ya nyota ya almasi ♪
1047
01:39:28,092 --> 01:39:30,616
♪ Wewe ni mchafu, mtamu
na wewe ni msichana wangu ♪
1048
01:39:33,402 --> 01:39:37,754
♪ Washa, piga gongo
ipate ♪
1049
01:39:41,018 --> 01:39:45,327
♪ Washa, piga gongo
ipate ♪
1050
01:39:47,416 --> 01:39:49,157
♪ Ah, ndio
1051
01:40:03,823 --> 01:40:05,564
♪ Kweli, wewe ni mchafu na mtamu
1052
01:40:05,564 --> 01:40:07,436
♪ Amevaa nguo nyeusi
Usiangalie nyuma ♪
1053
01:40:07,436 --> 01:40:10,091
♪ Na ninakupenda
1054
01:40:10,091 --> 01:40:12,963
♪ Wewe ni mchafu na mtamu
Ah, ndio ♪
1055
01:40:15,400 --> 01:40:17,054
♪ Kweli, unacheza
unapotembea ♪
1056
01:40:17,054 --> 01:40:19,056
♪ Kwa hivyo wacha tucheze
Chukua nafasi ♪
1057
01:40:19,056 --> 01:40:21,624
♪ Nielewe
1058
01:40:21,624 --> 01:40:24,322
♪ Wewe ni mchafu, mtamu
na wewe ni msichana wangu ♪
1059
01:40:26,759 --> 01:40:31,112
♪ Washa, piga gongo
ipate ♪
1060
01:40:34,419 --> 01:40:38,815
♪ Washa, piga gongo
ipate ♪
1061
01:40:42,079 --> 01:40:46,214
♪ Washa, piga gongo
ipate ♪
1062
01:40:49,739 --> 01:40:51,480
♪ Itumie...